Mis traducciones son fieles al original, intuitivas y de alta calidad. Trato siempre de que funcionen de la manera que precises, y que se adapten a tu marca, mensaje y estilo corporativo.

Trabajo desde el español y el portugués al inglés, y ofrezco:

  •  Traducción
  •  Revisión (de textos ya traducidos al inglés)
  •  Edición y revisión (de textos escritos en inglés)

Me siento cómoda trabajando en cualquier tarea, desde tu página web, hasta materiales de marketing y comunicados de prensa, pasando por editoriales y entrevistas, o comunicaciones y presentaciones internas: lo que tú puedas necesitar.

Mi compromiso:

  • Ofrecer un servicio personalizado, un único punto de contacto y una rápida respuesta a tus preguntas.
  • Llevar a cabo la búsqueda de información necesaria para asegurar así que entiendo el contenido del texto y el contexto para poder generar una traducción precisa y adecuada que fluya con toda naturalidad en inglés, utilizando la terminología adecuada.
  • Trabajar contigo y preguntarte acerca de cualquier ambigüedad en el texto, y lo haré con tiempo, para asegurar la mejor traducción posible que se ajuste a tus necesidades.
  • Utilizar los glosarios específicos del tema de los que dispongas para asegurar que los conceptos se traduzcan de manera consistente y en el idioma que tú prefieras.