El traductor ideal debería poseer lo que hemos venido en llamar “el don del lenguaje”, algo que le hace capaz de viajar de una lengua a otra sin alterar en nada el genio y la personalidad de ellas. Kate es una de estas traductoras. Y lo demuestra admirablemente en sus traducciones.

Toni Tobella, Incyta (translation agency)

Kate posee un don muy especial para la traducción y un alto nivel de conocimientos sobre los temas que aborda el cine latinoamericano contemporáneo. Además, demuestra un gran compromiso con su trabajo, que ejerce con mucha diligencia, honestidad y, ante todo, absoluta profesionalidad

Eva Tarr-Kirkhope, London Latin American Film Festival

Atenta siempre al detalle, Kate es además una excelente comunicadora y despliega una gran habilidad en la búsqueda de información sobre los temas que trata… y muestra una fina sensibilidad hacia el contexto cultural y el público objetivo.

Belisario Nieto, Commonwealth Foundation

Kate ha supuesto un gran activo para el trabajo de Progressio y recomiendo plenamente sus servicios. Nos ha traducido y revisado documentos del español al inglés, incluyendo entrevistas (publicadas en nuestra página web), hojas informativas y documentos internos, también sobre monitoreo y evaluación, temas que Kate conoce bien desde sus días en Bond. Muestra un alto grado de compromiso y siempre te generará puntualmente traducciones de gran calidad. Somos una organización internacional de cooperación al desarrollo con programas en América Latina, por lo que Kate domina la terminología de la cooperación al desarrollo así como las distintas variantes del español, entre las que se mueve con comodidad, y sabe cómo adaptarse a nuestro estilo editorial.

Georgina Nicoli, Recruitment, Selection and Training Officer at Progressio (NGO)

Kate me ha traducido algunos artículos para un informe denuncia que hicimos para Global Witness. Hizo un trabajo rápido y además me ayudó diligentemente con mis preguntas de seguimiento. La recomiendo.

Emma Vickers, Lead Campaigner, Sudan and South Sudan at Global Witness (NGO)